Živeæi s tobom, nasilje i smrt postali su deo mog života.
Per te la violenza è uno stile di vita. Violenza e morte.
G. Barksdale, neoèekivani troškovi su deo ovog posla.
Mi spiace, signor Barksdale, ma sforare il budget e' quasi la norma in questi casi.
Moja oseæanja su deo mene, hteo ti to ili ne.
I miei sentimenti fanno parte di cio' che sono, che ti piaccia o no.
Tvoje emocije su deo onoga što ti jesi.
Le tue emozioni sono parte di cio' che sei.
Takvi primerci jednostavne genecke mutacije su deo jednog veæeg trenda kojeg viðamo širom sveta.
Esempi come questa semplice mutazione genetica sono parte di una tendenza su larga scala che osserviamo nel mondo intero.
Oni su deo bande pljaèkaša banke.
Sono la banda della rapina di Baker Street.
I razumem da želite da se rešite loših seæanja, ali èak i loša seæanja su deo nas.
E capisco che sia piu' facile lasciarsi alle spalle i brutti ricordi, ma... anche i brutti ricordi fanno parte di noi.
Ali oni su deo tebe i nikada neæe nestati.
Ma sono parte di te. E non ti lasceranno mai più.
Organizacije èije su deo i sami advokati tužilaštva.
Organizzazioni di cui fanno parte gli avvocati degli accusatori.
Ovi Mega-Meksi -- oni su deo snaga koje Esfeni žele da iskoriste za Èarlston.
Gli Espheni vogliono usare questi Mega-Mech contro Charleston.
Ova deca su deo mog postojanja!
Questi bambini sono parte di me.
Želim da nazdravim našoj domaæici Meri Sibli, koja nam je pokazala da istinita pobožnost i prava lepota, su deo istog obožavanja.
Vorrei fare un brindisi alla padrona di casa, Mary Sibley, la quale ci ha dimostrato che la vera devozione e la vera bellezza vanno di pari passo.
Neki od nas bi trebali da pronaðu smisao u nekim malim momentima koji su deo njihovih života.
E' possibile che alcuni di noi debbano trovar conforto in quei piccoli momenti che sono in fondo la nostra vita.
Oni su deo sveta kome si ti nekada pripadao.
Sono di un mondo di cui anche tu facevi parte...
Policija, sudije i sudovi su deo najmoænijeg svetskog kriminalnog preduzeæa.
La polizia, i giudici e i tribunali sono tutti parte della più grande organizzazione criminale del pianeta.
Baka je rekla da su deo kolekcije.
Nonna diceva che erano da collezione.
Ovaj Lovac i još dvojica bili su deo grupe koja se krila u napuštenom pogonu za preradu kreènjaka u Kentakiju.
Questo Hunter e altri due facevano parte di una cellula che si nascondeva in una raffineria di calcio abbandonata in Kentucky.
On, njegova kæerka i svi njihovi postupci su deo te uvrede i više ih ne smatram èlanovima svoje porodice.
Lui, sua figlia e tutto ciò che hanno creato, non hanno fatto che alimentare tale oltraggio. Non li considero più parte della mia famiglia.
I onda na kraju, šta sam htela da uradim ovde je da stvorim stvarno uzbudljivo iskustvo za decu, da stvarno mogu da osete kao da su deo te priče, deo tog iskustva.
Per finire, quello che sto cercando di fare qui è di creare un'esperienza davvero immersiva per i bambini, dove possano davvero sentirsi parte della storia, dell'esperienza.
A ljudska bića su deo kreativnog evolutivnog procesa koji je započeo pre 65 miliona godina sa udarom asteroida.
E noi esseri umani siamo parte di quell'impulso evoluzionistico che è iniziato 65 milioni di anni fa con l'impatto di un asteroide.
Zbog toga što su deo Ujedinjenih Nacija, nedostaju im investicije.
Siccome è un'operazione delle Nazioni Unite, ovviamente è a corto di fondi.
Kao što znate, geni, koji su deo DNK, su instrukcije za pravljenje proteina koji nešto čine.
Come sapete i geni sono parte del DNA, sono istruzioni per realizzare una proteina che faccia qualcosa.
Ima puno istraživanja i puno neuspeha, pokušaja i grešaka - verovatno više grešaka - koje su deo spremanja svakog jela, pa ne uspeva uvek baš kako treba, i treba vremena da to ljudima objasnimo.
Facciamo tante ricerche con parecchi fallimenti, prove ed errori -- più che altro errori -- che vanno in ogni singolo piatto, non la azzecchiamo sempre, e ci vuole tempo per riuscire a spiegarlo alla gente.
Ali, kako su decenije prolazile, ovi festivali postali su deo establišmenta i kako su se kultura i kapital uvećavali, internet nas je spojio, visoko i nisko je na neki način nestalo i nova vrsta festivala je nastala.
Ma con il passare dei decenni questi festival sono diventati istituzioni, e con l'accelerare della cultura e del capitale, con Internet che ci ha uniti, gli alti e i bassi sono più o meno spariti, è emerso un nuovo tipo di festival.
Beleške su deo mog procesa razmišljanja i otkrivam u šta gledam dok pišem.
Quindi prendere appunti è parte del mio modo di pensare, e scopro ciò che sto guardando nel momento in cui scrivo.
Snovi su deo svesti tako definisane.
I sogni sono una forma di coscienza in questa definizione.
Poput talasa koji su deo okeana, ne možemo da živimo odvojeno - neprekidan tok atoma i energije između pojedinaca i vrsta širom sveta u jednom danu i dalje ka kosmosu.
Così come le onde sono legate all'oceano, noi non possiamo farne a meno, in un flusso costante di atomi e di energia tra individui e specie in tutto il mondo, in un giorno, e anche oltre, con il cosmo là fuori.
Drugi doprinosi koji produžuju život i olakšavaju patnju su kritični i fantastični ali su deo neprekidnog medijuma svog znanja i tehnologije, poput interneta.
Questi altri contributi vitali che allungheranno la vita e allevieranno le sofferenze, certo, sono importanti, e fantastici, ma fanno parte del continuum della nostra conoscenza e della tecnologia, come Internet.
Nekoliko dana kasnije, izveštaj Star je objavljen u kongresu, i svi ti snimci i transkripti, te ukradene reči, bili su deo njega.
Qualche giorno dopo, lo Starr Report viene reso pubblico al Congresso, tutte le registrazioni e le trascrizioni, quelle parole rubate, ne fanno parte.
Poenta je da je ova manija toliko duboko ukorenjena da dobronamerni ljudi poput mene čak ni ne shvataju da su deo toga.
Il punto è che quest'ossessione è così radicata che i benintenzionati, come me, non pensano di esserne coinvolti.
Nevoljne vokalizacije su deo starijeg sistema u odnosu na dobrovoljne vokalizacije kao što je govor koji sada držim.
Le vocalizzazioni involontarie sono più antiche delle vocalizzazioni volontarie, come lo sono le mie nel parlarvi.
Hteli smo da pokažemo da, iako su smrt i sahrane nešto o čemu možda ne razmišljamo, one su svuda oko nas i važan su deo naših gradova.
Abbiamo voluto mostrarvi che, anche se morte e sepoltura sono cose a cui non pensiamo, sono intorno a noi, e sono parti importanti delle nostre città.
Neki od najvećih istraživača virusa na svetu odjednom, postali su deo naše zajednice.
Alcuni dei migliori cacciatori di virus al mondo divennero parte della nostra comunità.
Moj proces započinje fotografisanjem upečatljivih lokacija, mesta koja su deo onoga što nazivam našim kolektivnim sećanjem.
Il mio processo è iniziato fotografando luoghi simbolici, posti che fanno parte della nostra memoria collettiva.
Neki delovi imaju gušće receptore i dopaminski "centri" su deo našeg sistema za nagrađivanje.
Alcune aree contengono densi gruppi di recettori, e queste zone calde di dopamina fanno parte del nostro sistema di ricompensa.
Kada uđe u telo, HIV inficira ćelije koje su deo imunog sistema.
All'interno del corpo, l'HIV infetta cellule che fanno parte del sistema immunitario, in particolare, i linfociti T helper,
(Smeh) Ali jedan od principa jeste da svi koji su deo zajednice imaju pravo da se bore i svađaju što više mogu za ono u šta veruju.
(Risate) Uno di questi principi è che tutti coloro che fanno parte della comunità devo dibattere ed argomentare con tutte le loro forze per ciò in cui credono.
Ima nekoliko vrhova koji su deo u 10 000, a zatim, posle milijardu godina, gravitacija jednostavno povuče.
Con alcuni picchi che corrispondono a una parte su diecimila e nel corso di miliardi di anni, la forza di gravita' esercita la sua azione.
U Njujorku, pacovi su deo svakodnevice putnika u gradskom prevozu.
A New York i topi fanno parte della vita quotidiana dei pendolari.
Imamo tim koji se bavi usavršavanjem sistema iz svih regiona Afrike, oni su deo ovog tima sada, od Gane preko Malavija do Kenije.
C'è quindi un team di sviluppatori, provenienti da tutta l'Africa, che ora sono parte del team. dal Ghana, dal Malawi, dal Kenya.
(Smeh) I ti slatki krompiri postali su deo mene.
(Risate) Quelle patate dolci divennero parte di me.
Na želji da se rade stvari jer su bitne, jer nam se sviđaju, jer su zanimljive, jer su deo nečeg važnog.
Sul desiderio di fare cose perché hanno senso, perché ci piacciono, perché sono interessanti, perché fanno parte di qualcosa di importante.
One su deo vašeg života. Nisu nužno odvojene od njega.
Sono parte della vostra vita. Non sono necessariamente qualcosa di separato.
Teška osećanja su deo našeg ugovora sa životom.
Le emozioni pesanti fanno parte del nostro contratto con la vita.
1.2982869148254s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per te la violenza è uno stile di vita. Violenza e morte. 